السطح
لأسباب لا يعرفها إلا العلماء النفسيين، يستعمل تجار اللؤلؤ تعبير “شائبة" في جراء حديثهم عن درجة نقاء سطح اللؤلؤة وهو تعبير سلبي لميزة شائعة في اللؤلؤ. وقد عمد مزارعو لآلىء تاهيتي إلى تصنيف نوعية سطح اللآلىء إلى أربعة فئات وهم إلى ذلك يفضلون التعبير المحايد "سطح" في مناقشتهم أو تقديرهم لوجود أو عدم وجود الشوائب على سطح اللآلىء. في هذا الخصوص، تعتبر كلمة سطح في عالم اللؤلؤ، مرادف لكلمة النقاء